О кино

[Infernis]

9 минут назад, Turbo4x4 сказал:

Да. Как раз решена вышеозвученная проблема временных рамок, развёрнуты характеры, и сам Кинг в сценаристах- фактически ещё один вариант произведения.

Ты вот этот паноптикум дебилов, хоплофобов, либерастов, п*****сов и прочего ******* считаешь удачным творением???

 

[Turbo4x4]

1 минуту назад, Infernis сказал:

Ты вот это паноптикум хоплофобов, либерастов, п*****сов и прочего ******* считаешь удачным творением???

Я порадовался, что появилось время для освещения характеров ))

[SegaD]

9 минут назад, Turbo4x4 сказал:

Тёмная башня вообще антипример

Темная башня и в книгах черт те что и сбоку бантик. Кинг вроде ее даже подписать своим именем не рискнул. Типа Питер Трауб что ли. Или я путаю чего?

[Infernis]

1 минуту назад, Turbo4x4 сказал:

Я порадовался, что появилось время для освещения характеров ))

Ну появилось, а толку-то? Там ни одного нормального человека нет.

Если бы они второй сезон родили, то я бы все же посмотрел, потому что интересно что там придумали за пределами оригинального произведения.

Но этого не случится.

[Turbo4x4]

Ну с псевдонимами у него всегда было хорошо- одного Бахмана вспомнить

[SegaD]

4 минуты назад, Turbo4x4 сказал:

Я порадовался, что появилось время для освещения характеров )

Нее, Гера, характеры в голливуде никакие. Это не Судьба человека. В книгах у Кинга характеры раскрыты лучше чем в кино и его сериалах. Даже лучше чем у Шолохова иногда.

[Turbo4x4]

1 минуту назад, SegaD сказал:

Нее, Гера, характеры в голливуде никакие. Это не Судьба человека. В книгах у Кинга характеры раскрыты лучше чем в кино и его сериалах. Даже лучше чем у Шолохова иногда.

Так я об этом и пишу уже вторую страницу!!!

[SegaD]

Но у Шукшина и в книгах и в кино характеры людей раскрыты лучше всех! Хочу посмотреть Любавиных по нему но уже без него.

Изменено 9 марта 2018 пользователем SegaD
добавил

[Akcelent]

а я вот просмотрел "Приключения принца Флоризеля","Трое в лодке...",и самый мой любимый фильм " Приключения Петрова и Васечкина",и просто отдохнул....

 

наверно застрял в детских 90х... 

[Ren Ren]

Только что, WeS сказал:

Кстати, про хорошие экранизации - я считаю крайне удачной экранизацией "Властелин колец". Причем у меня с ним вообще казус вышел, я книгу начинал дважды читать и дважды бросал

Аналогично. Только я своего перевода так и не нашел

[gkeu]

Только что, dexter сказал:

 

Все таки перевод это великое искусство.ИМХО,конечно.

Ну и сама озвучка конечно...

[SegaD]

У меня на эту же ностальгию есть диск со старым Ералашем (не Грачевского). "Как же я теперь без портфеля...","Одуванчик полевой лекарственный..."и другие шедевры😃

[gkeu]

Только что, Akcelent сказал:

 

 

наверно застрял в детских 90х... 

Были и тогда приятные моменты...

[WeS]

5 минут назад, Ren Ren сказал:

Аналогично. Только я своего перевода так и не нашел

Не отчаивайся, их там много )

[Ren Ren]

Поздно Как сказал в одном интервью Алексей Сидоров (режиссер "Бригады" кстати) "В моем  возрасте книги не читать, а писать надо"

[Akcelent]

24 минуты назад, gkeu сказал:

Были и тогда приятные моменты...

именно,были и были приятны нам,,

моим детям эти фильмы не интересны абсолютно,хотя не глупы..

может просто поколения меняются и меняются восприятия ?,вот и кино идет "в ногу со времнем",по проще без дураков .

Изменено 9 марта 2018 пользователем Akcelent

[WeS]

16 минут назад, Ren Ren сказал:

Поздно Как сказал в одном интервью Алексей Сидоров (режиссер "Бригады" кстати) "В моем  возрасте книги не читать, а писать надо"

Дануне, читать никогда не поздно. Чтение - подпитка, подзарядка, она всегда нужна, у меня вон бабушка перестала читать только после 90 лет.

[Ren Ren]

Уверяю тебя, что писание книг есть большая подпитка.

Когда чувствуешь, что тебе есть что сказать совершенно незнакомым людям, это бодрит.

[Михаил 30]

Cкажите пожалуйста,сейчас на "пятнице" идет " Обратная сторона Луны".Может скините где книгу найти,ну люблю про пападанцев.

[Ozone]

7 часов назад, Михаил 30 сказал:

Cкажите пожалуйста,сейчас на "пятнице" идет " Обратная сторона Луны".Может скините где книгу найти,ну люблю про пападанцев.

Он сделан не по книге. Это адаптация британского сериала "Жизнь на Марсе".

[WeS]

1 час назад, Ozone сказал:

Он сделан не по книге. Это адаптация британского сериала "Жизнь на Марсе".

О, вот это новость, вот это спасибо, пошел смотреть. "Обратную сторону" посмотрел оба сезона с удовольствием, вполне себе достойный сериал и даже без оговорки "для русских сериалов", мне прям доставил положительные эмоции.

[WeS]

22 часа назад, dexter сказал:

 

Все таки перевод это великое искусство.ИМХО,конечно.

Да, качественно перевести - это надо уметь, там порой текст сам заново пишешь, соблюдая общий смысл.

Мы, когда на уроках перевода сравнивали получавшиеся тексты, иногда в яростные споры впадали, так как результаты могли отличаться прилично так. Вроде бы в общем и целом смысл сходится, но язык и логика построения текста у каждого своя. Иногда случается так, что переведено вроде технически правильно, смысл весь передан, а вместо текста китайская грамота, потому что человек просто не умеет стройно мысли на бумаге излагать. 

[Dragony]

А еще надо учитывать специфические обороты - т.н. "игру слов", подбирать какие-то примерные эквиваленты.

(до сих пор смеюсь, когда вспоминаю имя-фамилию персонажа в одной из книг - "Дэвид 1/4мейна" Вот переводчик учудил... И ведь издали... Правда, это были 90-е годы)

[Turbo4x4]

3 минуты назад, Dragony сказал:

А еще надо учитывать специфические обороты - т.н. "игру слов", подбирать какие-то примерные эквиваленты.

Самый верх мастерства переводчика- когда подбираются созвучия, так же ассоциирующиеся в другом языке.

[Dragony]

Ну, до такого мне еще очень далеко.

Для своих текстов использовал песни, пришлось делать переводы. Иногда "ритмические", иногда не очень. Самое трудное - сохранить первоначальный смысл...

[Andrzej]

т.н. правильные переводы Гоблина? http://artmoviebase.com/a18

[Infernis]

14 часов назад, WeS сказал:

О, вот это новость, вот это спасибо, пошел смотреть. "Обратную сторону" посмотрел оба сезона с удовольствием, вполне себе достойный сериал и даже без оговорки "для русских сериалов", мне прям доставил положительные эмоции.

Причем этих сериалов аж 2 - английский оригинальный и американская адаптация. И спин-офф какой-то есть.

[Turbo4x4]

8 минут назад, Infernis сказал:

Причем этих сериалов аж 2 - английский оригинальный и американская адаптация. И спин-офф какой-то есть.

То есть замахнулись на вселенную? В смысле книжно-сериальную...

[Infernis]

1 минуту назад, Turbo4x4 сказал:

То есть замахнулись на вселенную? В смысле книжно-сериальную...

Не-а. Это ровно один и тот же сериал.

Американцы просто не понимают, что такое "другая страна". 

Им нужно чтобы все под них адаптировано было.

[Driver]

Дааа..., я смотрю Российское кино вас вообще не интересует...