О языкознании

[Andrzej]

7 минут назад, hungryforester сказал:

пора уж поднять за мир во всем мире по бокалу "Кока-Кола"

Да, истина она посредине и не надо подобно герою Солженицына Сологдину корить себя за то что не сразу подобрал к "птичьему" слову "сферы" русский вариант "ошарии". )) Но родной язык надо ценить. Особенно его драгоценнейшую часть - мат. Не растрачивать его налево и направо.

[hungryforester]

17 минут назад, Lunegoff сказал:

если на форумах появится функция голосовых сообщений

 

это будет уже не форум, в узком смысле

 

более того, такую хренопень уже пытались запустить

[Andrzej]

Это будет разговор слепых.

[мак]

Вощем посоны харэ за езык бозарить и таг все аброзованые

[Infernis]

18 часов назад, Xayzoku сказал:

поголовно неправильно говорим "Митсубиси" и "Хёндай"

А-а-а-а-а-а!!!! "Нимагумалчать" (с) 
Вот уж правда - неверно.

 

Слово Мицубиси - японское. В русской японистике есть определенные правила транскрибирования японского языка. Аналогичные правила есть в английском языке. И они другие. И всякие "тс" и "ш" в этом слове появились как раз от прочтения англоязычного написания miTSubiSHi. Получилась корявая двойная калька. "Русское" (в традициях русской японистики) произношение Мицубиси гораздо ближе к оригинальному. 

 

И это легче легкого проверить - в сети есть куча роликов на тему "как произносится". Вот тебе про машины.

 

[hungryforester]

Тут, возможно, мы чего-то не знаем.

[hungryforester]

[Russak]

Кстати, русскоязычные граждане живущие за границей общаюсь между собой на своеобразным диалектике, где половина слов русские, половина иностранные, но просклонёные по русски, с русскими приставками и окончаниями. Потому что проще, звучит смешно, но все друг друга понимают и не парятся. 🙂

[Andrzej]

Не так давно был вынужден сдавать тест на знание русского языка. Мама дорогая... жуть. Пришлось кое-чего вспомнить, кое-что освежить в памяти, что-то запомнить. Но на некие вопросы  пришлось тупо зубрить правильные ответы т.к. запомнить двухстраничные правила я уже был не в силах.

Изменено 27 января 2022 пользователем Andrzej

[hungryforester]

14 минут назад, Russak сказал:

просклонёные

И это правильно, а в России перестали склонять торговые марки. Отсутствие чувства языка отупляет пиплов и уничтожает связь времен, рептилоиды потирают ручки.

[Xayzoku]

41 минуту назад, Infernis сказал:

Слово Мицубиси - японское

 

[hungryforester]

Ну, значит, маваши.

[Xayzoku]

Только что, hungryforester сказал:

маваши

 

Всё-таки - маваси. 

[hungryforester]

1 минуту назад, Xayzoku сказал:

 

Всё-таки - маваси. 

Можно картинку со словарика Кёкусин-будо каратэ не перепощивать? Там маваши

[Xayzoku]

@Infernis

 

Руководствуясь твой логикой - Лейпциг или Ляйпциг? По-немецки именно Ляйпциг. Мы говорим о том, как иностранное слово произносится правильно по-русски. 

[hungryforester]

5 минут назад, Xayzoku сказал:

 

Макдональдс тоже пишется везде Макдоналдс... получили, что хотели - люди просто говорят "Макдак".

[hungryforester]

1 минуту назад, Xayzoku сказал:

@Infernis

 

Руководствуясь твой логикой - Лейпциг или Ляйпциг? По-немецки именно Ляйпциг. Мы говорим о том, как иностранное слово произносится правильно по-русски. 

Тут ситуация двоякая.

 

Есть правила русского языка и есть вот это вот всё.

[Infernis]

1 минуту назад, Xayzoku сказал:

Руководствуясь твой логикой - Лейпциг или Ляйпциг? По-немецки именно Ляйпциг. Мы говорим о том, как иностранное слово произносится правильно по-русски. 

Правильный вопрос. Не могу ответить на него однозначно. 

К тому же он порой усугубляется произношением носителей языка. 

Типичный пример - Немецкое "я" - Ich - может произноситься и как "ихь" и как "ищь" в зависимости от региона. Причем как мне говорили немцы, это не "правильное и местечковое" произношение, а оба одинаково правильные. Что-то мне кажется, что с Мицубиси то же самое - произношение звука в конце слова как "с" или "ш" возможно зависит от отличий в произношении. А вот приведенный тобой пример с "официальным решением" я скорее склонен считать стандартизацией - "все равно эти носатые варвары говорят неправильно, да и хрен с ними". Потому как американцы все поголовно говорят "митсубиши". И даже японоамериканцы ))))

 

 

[Xayzoku]

Только что, Infernis сказал:

Причем как мне говорили немцы

 

Всё правильно говорили. Но я-то про другое. "Я" оно и есть "я", а Лейпциг по-русски Лейпциг. А вот по-немецки Ляйпцихь. Возвращаясь к Митсубиши, всё-таки считаю правильным говорить не как принято у носителей, а как правильно у нас. 

[Infernis]

2 минуты назад, Xayzoku сказал:

а как правильно у нас

Тогда Мицубиси - как более ранее и традиционное в русском языке. 

 

[Turbo4x4]

24 минуты назад, hungryforester сказал:

Можно картинку со словарика Кёкусин-будо каратэ не перепощивать? Там маваши

Ещё и Кекусин или Кекушин? )) Японцы специально всех запутали.

 

А по Ляйпцигу- ещё Кёльн вспомните. Весь город себя вообще по-французски называет...

[Russak]

12 минут назад, Xayzoku сказал:

 

Всё правильно говорили. Но я-то про другое. "Я" оно и есть "я", а Лейпциг по-русски Лейпциг. А вот по-немецки Ляйпцихь. Возвращаясь к Митсубиши, всё-таки считаю правильным говорить не как принято у носителей, а как правильно у нас. 

Так же как Гамбург, а не немецкое Хамбурьхь 😉

[Сэм]

[Xayzoku]

1 час назад, Infernis сказал:

более ранее и традиционное

 

Думаю, правильно так, как разъяснили Японцы. Им всяко видней.

А что скажем про EDC, который у нас Йе-Дэ-Ка, Йе-Дэ-Цэ, но никак не И-Ди-Си. Больше всего убивают оправдания в стиле "не силён в английском", так не употребляй, если не силён. В конце концов можно выучить произношение слов, аббревиатур, выражений, которые употребляешь - это не сложно. 

 

[hungryforester]

9 минут назад, Xayzoku сказал:

EDC

ЕДЦ извинительно - для шахматистов.

[hungryforester]

А что, вы все говорите "джитен?"

[Turbo4x4]

8 минут назад, hungryforester сказал:

А что, вы все говорите "джитен?"

Чаще слышу "джидесять".

[Xayzoku]

21 минуту назад, hungryforester сказал:

джитен

 

Стеклотекстолит, получается, надо говорить. 

[Wolfhound62]

4 часа назад, Infernis сказал:

Правильный вопрос. Не могу ответить на него однозначно. 

К тому же он порой усугубляется произношением носителей языка. 

Типичный пример - Немецкое "я" - Ich - может произноситься и как "ихь" и как "ищь" в зависимости от региона. Причем как мне говорили немцы, это не "правильное и местечковое" произношение, а оба одинаково правильные. Что-то мне кажется, что с Мицубиси то же самое - произношение звука в конце слова как "с" или "ш" возможно зависит от отличий в произношении. А вот приведенный тобой пример с "официальным решением" я скорее склонен считать стандартизацией - "все равно эти носатые варвары говорят неправильно, да и хрен с ними". Потому как американцы все поголовно говорят "митсубиши". И даже японоамериканцы ))))

 

 

    Извиняюсь что вклиниваюсь, в японском нет звука Ш, поэтому Суси, сасими, Мицубиси. Это не диалект. 

[Infernis]

23 минуты назад, Wolfhound62 сказал:

    Извиняюсь что вклиниваюсь, в японском нет звука Ш, поэтому Суси, сасими, Мицубиси. Это не диалект. 

Ничего приватного в разговоре нет, мы просто болтаем. 

Welcome.