Музыка. Хорошая и...

[Dragony]

Что-то вот захотелось "Энигму" переслушать...

[Giacomo]

Энигма -вещь.

Михай Крецу румын, для европейской поп музыки сделал не меньше, чем Игорь Крутой для российской.

Энигма - хоть и подзабыта, но достаточно известна.

Вот послушайте его доэнигмовские сольники и синглы. Мне они показались весьма интересными. 

[Ren Ren]

 

[Eishund]

 

 

 

[dexter]

7 часов назад, Ren Ren сказал:

 

Нашел перевод песни.

Бррр..Ужастик.

По уверениям сети в основе песни лежит стихотворение Тиля Линдерманна "Когда мама уходит на ночную работу":

 

КОГДА МАМА ПОЗДНО ИДЁТ НА РАБОТУ

Когда мама поздно идёт на работу

Остаюсь одинокий я дома один

Кидает мне в рот сухарь бутерброда

на замок запирает мой маленький мир

Когда мама должна допоздна поработать

Уже поезда и автобусы в парках стоят

И работа нелёгкая её совсем не далёко –

С нею комната детская рядом моя

И приходят они, а потом и уходят

Иногда даже двое бывают за раз…

Мелодично пассажи птички выводят

Когда мама кричит в поздний час

Когда посылает меня спать снова рано

Говорит, я не должен грустить

Слёзы льются мои, и опять моя мама

Запирает меня под замки

И приходят они, а потом и уходят

На окне зажигается красный фонарь…

Сквозь замочную скважину вижу, как мочит

Один господин мою мёртвую мать

Да, я помню, как был я убит страшным горем

Не хватает мне матери, не хватает любви "

До сих пор запах трусиков чувствую стойкий

У мальчишеских щёчек зардевших моих (с)

 

Чур меня,чур!

Пошел слушать позитив.

"А ну ка песню нам пропой веселый ветер!"

Мальчик,отрывающий голову кукле...

Не-не-не.."Веселый ветер",по три раза в день, после еды.

Съездил в город,"принял таблетку",полегчало

 

 

Изменено 21 мая 2019 пользователем dexter

[Ren Ren]

По радио был озвучен очень щадящий вариант текста 

 

ЗЫ с детства предпочитаю песни на незнакомом языке 

[WeS]

13 часов назад, dexter сказал:

Нашел перевод песни.

Бррр..Ужастик.

По уверениям сети в основе песни лежит стихотворение Тиля Линдерманна "Когда мама уходит на ночную работу":

 

КОГДА МАМА ПОЗДНО ИДЁТ НА РАБОТУ

Когда мама поздно идёт на работу

Остаюсь одинокий я дома один

Кидает мне в рот сухарь бутерброда

на замок запирает мой маленький мир

Когда мама должна допоздна поработать

Уже поезда и автобусы в парках стоят

И работа нелёгкая её совсем не далёко –

С нею комната детская рядом моя

И приходят они, а потом и уходят

Иногда даже двое бывают за раз…

Мелодично пассажи птички выводят

Когда мама кричит в поздний час

Когда посылает меня спать снова рано

Говорит, я не должен грустить

Слёзы льются мои, и опять моя мама

Запирает меня под замки

И приходят они, а потом и уходят

На окне зажигается красный фонарь…

Сквозь замочную скважину вижу, как мочит

Один господин мою мёртвую мать

Да, я помню, как был я убит страшным горем

Не хватает мне матери, не хватает любви "

До сих пор запах трусиков чувствую стойкий

У мальчишеских щёчек зардевших моих (с)

 

Чур меня,чур!

Пошел слушать позитив.

"А ну ка песню нам пропой веселый ветер!"

Мальчик,отрывающий голову кукле...

Не-не-не.."Веселый ветер",по три раза в день, после еды.

Съездил в город,"принял таблетку",полегчало

 

 

Schwesterlein - сестра, в песне говорится не о матери, а о сестре. Остальное все по тексту. 

[Russak]

@dexter 

@WeS 

Да вы что ребята? Текст вообще не совподает. 

Если сестрёнке нужно на работу, она его закрывает в комнате и что бы ему небыло одиноко подарила ему куклу (Puppe - кукла), но работа сестры в соседней комнате (понятно кем она работает?). На небе тёмные тучи, он принимает свои медикоменты и ждёт когда зайдёт солнеце. И потом припев о том как он отрывает кукле голову, ну и откусывает её шею. 

Вот как то так.

 

 

Изменено 21 мая 2019 пользователем Russak

[Ren Ren]

На российском радио очень похоже перевели  (опустили, конечно, что работа у сестрёнки в соседней комнате). А так да - ночная работа, запертая комната, кукла, оторванная голова   весь Тиль до последнего пфеннига.

[kulikoff]

Понравилось. Недавно открыл этот канал для себя. Кавер, с другими текстами.

С ув.

 

[kulikoff]

 

Изменено 21 мая 2019 пользователем kulikoff
Хороший стеб.

[dexter]

3 часа назад, Russak сказал:

@dexter 

@WeS 

Да вы что ребята? Текст вообще не совподает. 

Если сестрёнке нужно на работу, она его закрывает в комнате и что бы ему небыло одиноко подарила ему куклу (Puppe - кукла), но работа сестры в соседней комнате (понятно кем она работает?). На небе тёмные тучи, он принимает свои медикоменты и ждёт когда зайдёт солнеце. И потом припев о том как он отрывает кукле голову, ну и откусывает её шею. 

Вот как то так.

 

 

Жень,так я и написал,что в основе песни стихотворение Тиля.

А перевод именно песни конечно отличается.Иначе надо бы с Тилем делится.

Основной мой посыл это поиск позитива в этой жизни. Просто я так устроен

Кукла

https://lyricstranslate.com/ru/puppe-кукла.html
 

Кукла

Версии: #1#2

Когда сестрёнке надо на работу,

Она запирает меня в комнате.

Чтобы мне не было одиноко,

Она подарила мне куклу.

Когда сестрёнке надо на работу,

Ей не нужен трамвай.

Она работает совсем недалеко —

В комнате по соседству.

 

Как только на небе показались тучи —

Я послушно принимаю моё лекарство

И здесь, под пуховым одеялом, жду

Захода солнца.

 

Они приходят и уходят,

Иногда даже вдвоём.

Запоздалые птицы поют,

А сестра кричит.

 

Как только на небе показались тучи,

Я послушно принимаю моё лекарство

И здесь, под пуховым одеялом, жду

Захода солнца.

 

И тогда я отрываю кукле голову,

Тогда я отрываю кукле голову.

Да, я перегрызаю кукле горло,

Мне нехорошо.

 

Я отрываю кукле голову,

Да, я отрываю кукле голову.

И тогда я перегрызаю кукле горло,

Мне нехорошо... нет

Тада-тадам.

 

Когда сестрёнка занята работой,

Свет в окне красный.

Я подсматриваю через замочную скважину,

Как один избил её до смерти.

И теперь я отрываю кукле голову,

Да, я отрываю кукле голову.

И тогда я перегрызаю кукле горло,

Теперь мне хорошо... да

 

Я отрываю кукле голову,

Да, я отрываю кукле голову,

И теперь я перегрызаю кукле горло,

Мне очень хорошо... да

Тада-тадам

 

• 
• 
• 

 

Добавлено lenskom в чт, 16/05/2019 - 17:08

Спасибо!

поблагодарили 16 раз

 

 

 

 

[Giacomo]

Хрен редьки не слаще. Один говорил, что на стене написано "хрен", а оказалось "манда". Все не так, как рассказывалось.

[Ren Ren]

 

[Giacomo]

Пятница, вечер. Хочу к цыганам.

 

Изменено 26 мая 2019 пользователем Giacomo

[DeMorz]

Сегодня исполнятся 71 год Клаусу Майне (Klaus Meine)

 

[Infernis]

Великий музыкант. С днем рождения!

 

 

[kulikoff]

2 часа назад, DeMorz сказал:

Сегодня исполнятся 71 год Клаусу Майне (Klaus Meine)

71... Еханый Бабай...

Почет и уважение.

С ув.

 

[Russak]

 

[Giacomo]

SLY - хороша несомненно, но затаскана затерта до безобразия.

А вот это подзабыто, но здорово.

 

Изменено 26 мая 2019 пользователем Giacomo

[Giacomo]

А вот ее акустический вариант. Даже не знаю, какой лутше.

 

Изменено 26 мая 2019 пользователем Giacomo

[DeMorz]

А сегодня,исполняется 55 лет Ленни Кравицу (Leonard Albert Kravitz)

 

[dexter]

А не плохо танцуют

Холодняк присутствует.

 

 

 

[Manager]

 

 

[dexter]

 

История создания этой песни( на сколько может быть достоверной сеть)

 

[dexter]

1994год.

А хорошо,однако.

 

 

[Vanderlor]

22 часа назад, dexter сказал:

1994год.

А хорошо,однако.

Чиж и сейчас хорош. Не сломило пиво старого рокера. отработал два с половиной часа без халтуры.

[Russak]

 

 

[Ren Ren]

Лидер хит-парада ненависти  "Фонотека Преисподней" (с)   на радио "Маяк" 

 

 

Изменено 8 июня 2019 пользователем Ren Ren

[Ren Ren]