Мультитул по-русски?

[нахал]

Я себя к ортодоксальным славянофилам не причисляю, но некоторые взаимствования из английского слишком громоздки на слух. Так же и с понятием "мультитул" дело обстоит. Понятно, не мы эту интересную штуковину изобрели, но все же: как бы могло звучать это название на русском? Так чтобы всем было ясно о чем идет речь, просто и благозвучно?

Комбинированный инструмент повседневного ношения? Сокращенно КИПН, например?

Предлагайте!

Вдруг придумаем слово, которое в народ пойдет? :rolleyes:

[peyot]

Как мне кажется, в русском языке нет такого слова, которое могло-бы заменить "мультитул" :rolleyes:

[zubik]

Оно уже есть.

Многопредметник - многопредметный нож или инструмент (мультитул).

[Японский Городовой]

"Хорошилище в мокроступах идет по гульбищу из ристалища в позорище"

или "электронная счетно-решающая машина"

[Японский Городовой]

многопредметник - это "швейцарский армейский"

[Японский Городовой]

частичная замена ангельского на более привычный латынский "мультиинструмент"

[Японский Городовой]

гораздоорудiйникъ

[Alexx_S]

Комбик :rolleyes:

[vsevles]

Многочлен. Пля. О чем это я... :rolleyes:

[peyot]

Многочлен. Пля. О чем это я... :rolleyes:

:) :D :D

[нахал]

жимкусьпилверть ... :rolleyes:

Многопредметник - уже сложилось как нож, дополненный другим инструментом, там нож главный. В МТ же наполненность пляшет от пассатижей многофункциональных .... ИМХО, различные категории.

[нахал]

на более привычный латынский "мультиинструмент"

А "мульти" чем то заменяется?

[hungryforester]

Все смотрели "Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх" в официальном дубляже? Ногобол... Рукобол...

[мак]

СКИ - складной комплект инструментов.

[peyot]

СКИ - складной комплект инструментов.

На мой взгляд, этот вариант лучший из предложенных.

[Японский Городовой]

на более привычный латынский "мультиинструмент"

А "мульти" чем то заменяется?

 

"мульти-" такая же латынь, как и "инструмент" (лат. multum = много)

тут либо крестик снимать, либо трусы надевать, либо принимать "мультиинструмент" (яндекс в курсе и активно продает рекламу), или отказываться и от инструмента в пользу "орудия", "снаряда", "утвари" или "прибора" (с неполезными коннотациями)

[Forester]

Струмент он и в Африке Струмент :rolleyes:

[Японский Городовой]

на суахили, к примеру, "zana", а не "струмент"

[dm_roman]

считаю затею глупой.

мультитул-оптимальное название данных девайсов, данное человеком, который это все и придумал.

 

а переименовывать (называть) можно либо что то непонятное, либо то, к созданию чего были приложены собственные усилия.

 

точно также, как клип ит-наиболее правильное и краткое характеризующее название складника с клипсой.

 

вот фолдер легко переименовывается в складень, ибо так есть правильно.

 

а вообще ненавижу обезьянья привычку нашего народа сыпать обилием никому не понятных слов вроде менеджер, промоутер, мерчендайзер и прочее.

 

но мультитул-наиболее кратко и понятно.

[Японский Городовой]

mbali-mbali zana

[мак]

Или СНИ - складной набор инструментов, но это не я придумал.

[GlebCH]

Пырочинник навороченный. )))

[Японский Городовой]

крабошмель клещенож

[нахал]

считаю затею глупой.

мультитул-оптимальное название данных девайсов, данное человеком, который это все и придумал.

 

а переименовывать (называть) можно либо что то непонятное, либо то, к созданию чего были приложены собственные усилия.

 

Да не ложится он на язык, как язык не выворачивай. А для человека с аглицким незнакомого и вовсе буквенная белиберда.

Русский вообще крайне адаптивен к взаимствованиям и терпИм. Но все эти взаимствования или более благозвучны чем русские аналоги, либо более удобны. Здесь не тот случай. Я так вовсе в разговорах стремлюсь неосознанно заменить либо на "мультик" либо на аббревиатуру "МТ". Это уже жаргон, стороннему не всегда понятный.

МТ - сравнительно новое в русском взаимствование, ещё не "приросло" корнями. Ещё не поздно.

Здесь, например, к чистоте языка серьезно относятся. Пробой в поисковике на тему "multitool" дает ноль на выходе, а запрос на "mitmeosttarbeline töörist" (многопредназначенный инструмент дословно) выдает "на гора" кучу результатов. Нам бы так ...

[Японский Городовой]

Hottentottenbegriffsstutzigstotternmutterbeutelrattenbedecktlattengittermörder?

[hungryforester]

ножепилоклещекрут

[нахал]

Кажется, только Мак серьезно отнесся ...

[Японский Городовой]

пытались у нас такие серьезные спустить "персональная электронно-вычислительная машина", чем кончилось?

[hungryforester]

А че, я несерьезно отнесся? Буквенные аббревиатуры это не наше. Наше - это главкомпоморде.

[Vanderlor]

Думаю, что к сожалению уже не получится придумать название на русский лад. Тем более, что одним словом не очень получается. А какой-нибудь СУН Складной Универсальный Инструмент может прижиться только в инструкциях, накладных и документах.

Русский язык даже простые слова заимствуе и не отдает. Чего один "консалтинг" стоит. А уж на нашей Родине вообще сплошные теллеры и топсики.