Мультитул по-русски?

[нахал]

Да, не выходит каменный цветок ...

С угасающей надеждой: инструмент-повседневник?

[kvs-207]

инструмент-повседневник

Нахал, вы же пишете "Лень-двигатель прогресса" :), а в словосочетании "инструмент-повседневник", аж 7 слогов. Кто же на такой подвиг решится, произносить это ежедневно , мы же ленивые. Англичане, в плане краткости слов, наверное уступают только китайцам :D По студенчеству пробовали перекладывать песни известных иноземных групп на русский, пытаясь сохранить смысл и ритм, но получалось из рук вон плохо. Русская фраза длиннее раз в пять. Но, потом переводили с русского на один из южных языков, получалась вообще монструозно :rolleyes:

[hungryforester]

У Пастернака переводить в размер как-то получалось :rolleyes:

[kvs-207]

На то он и Пастернак. У нас тоже кое-то выходило очень неплохо, но в целом...трудно.

Например-Welcome to the hotel California-11 слогов (и это длинная фраза), русский перевод звучит-Добро пожаловать в гостиницу Калифорния-15 слогов. Заменяем слово "гостиница" словом "отель". Сейчас имеем-13 слогов.

[рыч]

офф про слоги...

 

вспомнил анекдот (задорнов?): якобы натовцы проводили исследования боеспособности армий в разрезе скорости передачи команд/приказов; в англоязычном варианте средний приказ получился (пусть будет) 5 слогов, а по русски - 7; копнули вопрос глубже - оказалось что в экстремальных ситуациях (бой) переход на ненормативную лексику сокращает 7 слогов до 2-3

:)

 

по теме:

пила - не пила (короткая), напильник мал, отвертки так себе, ножик тоже, пассатижи в принципе не плохи, но не без вопросов... а все вместе - "хрень" :rolleyes:

[hungryforester]

(задорнов?)

боюсь, украл он это у народа

[kvs-207]

Перл от продавцов одной известной сети околоножевых магазинов-"малти-инструмент" Правда "цель" была англоговорящей.

[паллитрыч]

У Стругатских, кажется в "Понедельник начинается в субботу", была затронута подобная тема. В результате танцы стали рукомашеством и ногодрыжеством. :blink: Зачем изобретать велосипед?

[Японский Городовой]

"велосипед" - громоздкое заимствование, почему бы не прямая калька "быстроног"?

[нахал]

многомент ...

[Зигги]

многострумент

[viking_il]

Мультитул по-русски?

бессмысленный и беспощадный :blink:

извините, не удержался :rolleyes:

а так - зачем, в русском языке(как и в любом другом) немало заимствований, ну будет(есть) еще одно, и не самое неблагозвучное :blink:

[Японский Городовой]

ябывдул