lldar1974

.

Продавец озвучил диапазон 1920-е —1950-е годы. Тоже склоняюсь, что довоенный, хотя подтверждений этому нет.

Винтажный джентльмен

Семь Чудес. Света. Тел.: 8-927-72-441-XX

Да, автоматический перевод браузера.

Согласен, но какая-то сермяжная правда в этом переводе есть...

У меня вот так. Скрин сайта.

"Сделано в Швеции, очищено от нашего культового прошлого." Ну и слоган у них на сайте!

Честно говоря, не хотел никого обидеть. Это стихотворение Мандельштама, я поменял в нём пару слов. Приношу извинения, если задел чувства.

Рашн экслюзиф! Сусальным золотом горят мои рождественские морки...

«Съел кусок пирога, выпил рябиновой и пошёл на Садовую к Изюмову… У Изюмова холодного пива выпил… в горло ударило… От Изюмова к Кошкину, потом к Карлу Карлычу… оттеда к дяде Петру Семёнычу… Племянница Настя шоколатом попоила… Потом к Ляпкину зашёл… Нет, вру, не к Ляпкину, а к Дарье Никодимовне… От неё уж к Ляпкину пошёл… Ну-с, и везде хорошо себя чувствовал… Потом у Иванова, Курдюкова и Шиллера был, у полковника Порошкова был, и там себя хорошо чувствовал… У купца Дунькина был… Пристал ко мне, чтоб я коньяк пил и сосиску с капустой ел… Выпил я рюмки три… пару сосисок съел — и тоже ничего… Только уж потом, когда от Рыжова выходил, почувствовал в голове… мерцание… Ослабел… Не знаю, отчего…» А. П. Чехов, «Новогодние великомученики»