Ох, не знаю... С моей точки зрения, поменять Евгений на Ойген, Владимир на Вольдемар совершенно нормально, можно сказать естественно. Такая форма вежливости - раз уж приехал сюда жить, стань понятней местным. Когда немцы приезжали при царе в Россию, Теодор легко становился Фёдором, Андреас - Андреем. Другое дело, если был Сергеем, а стал Зигфридом :D Этого я тоже как-то не могу осознать. Но это мой взгляд отсюда (у меня есть знакомые немцы-репатрианты, но у них как-то обошлось - Александр и Виктор понятно, что без проблем, а Вячеслав обычно представляется Славой (хотя в немецком паспорте у него Wjatscheslaw :) )).