"La roncola è un attrezzo agricolo formato da una lama metallica curvata a forma di punto interrogativo, affilata dal lato concavo e munita di impugnatura, solitamente di legno o, in versioni più recenti, in anelli di cuoio incollati ed infilati sul codolo dell'attrezzo, che viene ripiegato a gancio per poterlo appendere [1].
Viene usata da agricoltori, boscaioli e giardinieri per tagliare (una versione con accentuata curvatura della lama simile ad un gancio, con applicato sul manico una lunga asta, viene utilizzata per sfoltire le fronde degli ulivi o potare) rami di dimensione media o piccola, per tagliare canne, per appuntire i pali, per togliere la corteccia dai rami nella produzione di bastoni, ma utile soprattutto a pulire i tronchi dai rami. Ne esistono di diverse dimensioni, che possono essere indicate in una scala da 1 a 4.
Un attrezzo analogo per uso ma di forma diversa è il machete. Un attrezzo simile come forma e spesso confuso con la roncola è il falcetto.
Variante veneta è la stegagna la cui lama è di forma rettangolare e priva di curva nella parte finale.
Esiste inoltre un coltello a serramanico che ha forma analoga alla roncola, ma in scala ridotta, diffuso nella zona delle Alpi Retiche, Orobiche e Carniche." (С)
http://it.wikipedia.org/wiki/Roncola_(attrezzo)
Перевод (механический) -
"Коса (Roncola) является сельскохозяйственной инструмент, состоящий из металлического лезвия изогнутой в форме вопросительного знака, заточенным на вогнутой стороне и снабженной ручкой, как правило, сделаны из дерева или, в более новых версиях, в кольцах кожи клееного и резьбовой на хвостовике инструмента, , которая складывается в крюке, чтобы иметь возможность повесить [1].
Он используется фермерами, лесниками и садоводов по сокращению (версия с выраженной кривизной клинка, похожей на крючок на рукоятке применяется с длинным шестом, используется для сокращения оливковые ветви или чернослив) ветви средней или небольшой, для сократить тростники, чтобы обострить полюса удалить кору с веток в производстве палочек, но наиболее полезно для очистки журналов с ветвей. Они бывают разных размеров, которые могут быть указаны по шкале от 1 до 4.
Аналогичный инструмент для использования, но другой формы является мачете.Инструмент, аналогичный по форме и часто путают с серпом серп.
Венецианский вариант stegagna которого лезвие имеет прямоугольную форму и лишены кривой в финальной части.
Существует также складной нож, который имеет вид, аналогичный обрезки ножом, но в меньших масштабах, широко распространены в области рэта Альпах, Карнийские и Orobiche." (С)
Т.е. - садовый нож (сучкоруб), к охоте отношения не имеющий.