Приколы перевода

[Северянин]

Тут что то мне приспичило поискать ножи в "китайском" интернете. Как поискать,..надо перевести искомое. Ага.

Захожу в онлайн переводчик и пишу: "Ножи частных производителей".....чтооо мне выдало....http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%E5%88%80%E7%A7%81%E4%BA%BA%E5%A4%A7%E5%B8%88&stype=image&lr=973&noreask=1&source=wiz

 

не успокоился,...ввожу: "Ножи частных мастеров" - ууууу - http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%E5%88%80%E7%A7%81%E4%BA%BA%E7%94%9F%E4%BA%A7%E8%80%85&stype=image&lr=973&noreask=1&source=wiz

 

:D 
"
 

[Vanderlor]

Иногда пользуюсь в Гугльем для проверки грамматики. (Ха-ха)

Вот что мне выдало на безобидную фразу о данных, которые я обещал дать вечером. :)

 

[Tarantin]

вполне себе интересные ссылки на китайских производительниц))))

[Северянин]

:D  а ножами то они что делают?

[ir_bis]

:D  а ножами то они что делают?

А может ты написал ножками :D

[Baursak]

Лично видел автореферат научной статьи, название которой на английском было приведено так - "Translation direction is not correct" :)

[Северянин]

:D

[Infernis]

Лично видел автореферат научной статьи, название которой на английском было приведено так - "Translation direction is not correct" :)

[Infernis]

Причем, что характерно, иероглифы в обоих случаях одни и те же.

[gkeu]

А телефоны китайские, из первых, были у кого? Обхохочешься..."бревно контактов" "звонить немого" и тд. :D

[Vanderlor]

Не помню, показывал или нет. Но это один из моих самых любимых плакатов. Одна из управ города Таллина (в России наверное префектура?) решила устроить праздник для жителей. Ну и повернулась лицом к русскоговорящим гражданам.

Блин, неужели не найти человека владеющего языком в городе, где у половины населения русский язык родной.

Я эту феерию, с весельем для ух и для глаз, пропустил. И так и не попробовал сюрприз из бурьяни.

[Северянин]

:D Даа,..ансамбль для ух, веселье для глаз, об экологической строительстве салачного хлеба и главное сюрпризы из бурьяни надо было смотреть!