Еще один необычный индус

[мак]

На клинке написано на малаямском, что когда-то с трудом установил. Интересно послушать комменты спецов по Индии. Надпись нанесена кернением.

[Руус]

первая буква К.

но смущает внизу дополнительные точки.

а от этого может быть или просто К или К в сочетании с гласной. к примеру, У.

но будем считать, что это просто К а не КА.

И вторая тогда буква будет гласная.

ибо так она напоминает и РИ - гласную и Т и Д. ( у них они насколько я помню пишутся одинаково,а могут давать разную огласовку.)

А также в сочетании буквы , похожей на нашу П это буква И. но там еще идет такой крюк.. который из буквы рождается, похожей на нашу двойку. А это уже буква У.

тут я не очень понимаю что получается за дифтонг или лигатура.

но третья буква точно Ку.

какая то Крику. или киуку..

может какой нибудь кукри или что то типа этого..

я только санскрит знаю,а все тамильские - не в курсах.. так.. бегло когда то..уж больно они заковыристые и много лигатур.

поэтому я исходя как бы из санскрита переводил..что конечно не совсем точно... надо спрашивать знающих тамильский.

 

 

но может сам догадаешься дальше что там..

[мак]

Да хрен там я догадаешься ..... спасибо, какую тему подняли!

[Руус]

Ну тогда вот полный ответ -

Читается как "каруку", а переводится как "темнеет, если находится на солнце". Это тамильский язык :)

вот так.. оказывается - банальная инструкция..

:)

[мак]

О-ба-на .... спасибо. Как американцы писали на ножах - держать в масле.