Клинок от китайской сабли.

[isaia]

Попался вот такой клинок под реставрацию.

Длина - 700мм, ширина возле, увы отсутствующей, рукояти – 39мм, толщина там-же -8мм.

С одной стороны дракон, с другой -три иероглифа.

(Первый иероглиф представляется мне похожим на цифру 8, третий – цифра 6).

На мой, непросвещенный, взгляд, похож на клинок от люедао?

Помогите определиться с оригинальностью, и, может быть кто-то сумеет перевести иероглифы?

Спасибо!

Поздравляю всех с наступающим Новым годом!

 

[Ren Ren]

Клинок интересный, но не видно ни китайского чорта

Из того, что видно - очень длинное рикассо и низкий прямой спуск с чётким ребром. И то, и то нетипичные элементы для Китая. Так что клинок вполне можно назвать редким. Можно обозвать и люедао - они были настолько разные, что не ошибёшься

Первый иеролиф - точно цифра 8. Остальные надо внимательно смотреть - гравировка очень корявая.

 

На самом верхнем снимке возде обломанного хвостовика виднеется тёмная поперечная полоса. Она на самом деле есть или это обман зрения?

И очень интересен дракон в деталях.

[isaia]

Еще не чистил, и фото не вышли.

Да, с одной стороны откован на всю длину, с другой только на 10см от обуха, дальше просто плоский под “стамесочную заточку”.

Черта- похожа на след удара. На РК рабочие сколы.

Смущают еще пятна металла возле иероглифов. Возможно, кто-то пытался рукоять приварить? Но следов сварки на изломе не разглядел.

"Пришел" ножик с берегов Амура.

Спасибо!

Фотографии иегроглифа и дракона заменил.

[ariel]

Да, и конфигурация плечиков интересная. Я не думаю, что он был задуман как люедао. Китайские кузнецы работали по всему Малайскому архипелагу, особенно на Филиппинах и в Индонезии. Делали как и традиционные клинки ( у меня когда-то был Баронг с иероглифами, например), так и странные, не лезущие ни в какие рамки. Да и в Китае могли смайстрячить. Полное рикассо мне намекает на подражание европейским саблям. Что подлинный, у меня сомнений нет, но когда, откуда и для чего, - не могу догадаться.

[Nim Shehit]

Могу предположить - один из пары.

[ariel]

А вот тут уже интересная идея, и основана на факте плоскости одной стороны клинка. От такого факта легко не убежишь.

[Ren Ren]

Возможные варианты перевода:

八龍刀 - дао восьми драконов

八號刀 - дао номер восемь

Но оригинал уж больно корявый

Дракон похоже периода боксёрского восстания.

На пяте клинка мне видятся отметины электросварки и следы снятого тунькоу.

Односторонняя заточка однозначно говорит, что вещь была парная.

Вот такие мои мысли по поводу...

[isaia]

Возможные варианты перевода:

八龍刀 - дао восьми драконов

八號刀 - дао номер восемь

Дракон похоже периода боксёрского восстания.

На пяте клинка мне видятся отметины электросварки и следы снятого тунькоу.

 

Наверное из арсенала сельского милиционера?

Так понимаю цветистый лозунг "Воьмой меч дракона" у китайцев считается в порядке вещей лепить куда ни попадя? (как у нас Вачинские клейма)

Традиция или это связано c какой-то легендой?"

 

Жаль только что парный и с тункоу- теперь придется "морочиться" с фурнитурой.

Что до сварки: Прежний хозяин "покаялся" в попытке приварить ножику рукоять для "дальнейшего использования в хозяействе". Приварить не сумел, но клинок "заплевал"...

Огромное спасибо за перевод и объяснение!

[Ren Ren]

Наверное из арсенала сельского милиционера?

Так понимаю цветистый лозунг "Воьмой меч дракона" у китайцев считается в порядке вещей лепить куда ни попадя? (как у нас Вачинские клейма)

Традиция или это связано c какой-то легендой?"

 

Жаль только что парный и с тункоу- теперь придется "морочиться" с фурнитурой.

Что до сварки: Прежний хозяин "покаялся" в попытке приварить ножику рукоять для "дальнейшего использования в хозяействе". Приварить не сумел, но клинок "заплевал"...

Огромное спасибо за перевод и объяснение!

Милиционера или хунхуза. Или того и другого одновременно Типа с утра до вечера он милиционер, а с вечера до утра хунхуз

Насчёт "Восьмого дракона" вопрос открытый... Это могла и деревенька называться, которую охраняли, и место изготовления, и отряд самооборонщиков, да и мало ли чего ещё...

Если легенды брать, то там обычно говорят про "восемь сыновей дракона". Из них на оружии часто изображают двоих - Тао Те и Яцзы.

 

ЗЫ А как вачинские клейма у китайцев "Лунцюань цзянь" работают ( "Меч из Драконового источника" ) .

[isaia]

Заводить новую тему  не хочу, поскольку есть сомнения в аутентичности.

Найдено в Приморье.  Сарай. Заброшенная деревня,  километров пятьдесят от границы с Китаем.

  Ткань на рукояти пропитана чем-то вроде алебастра, но не крошится. Остатки лака. "Гарда" - войлок.

Толщина лезвия-  2,3 мм. конец рукояти отломан.

Версий две:  Первая четверть двадцатого века :)  ну   или...   :(  как обычно   "народное творчество семидесятых".  

Фото 1-4 до чистки.

Фото 5 приклепал кольцо и немного почистил кварцевым песком.

Прошу участников форума помочь в атрибуции.

Спасибо!

 

[Ren Ren]

Видел практически один в один на Камчатке у браконьеров - на крупную рыбу. Алебастр, который не крошится - эпоксидная шпаклёвка.