.png.370fa2c657443a46f0eb80c66dce0fdb.png.a4bc84e9fe55c76d73ea52d25517b41e.png){kind=logo}
jetpaul
-
Публикаций
1 020 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип публикации
Форум
Календарь
Файлы
Блоги
Галерея
Все публикации пользователя jetpaul
-
Яблок жалко, я бы просто вшатал :)
-
Испортить можно все и всегда, умеючи то :)
-
красота!
-
Чой-то он сильно на Вейв смахивает :)
-
Да уж, что-то забористое курят составители учебника (ов) :)
-
Возможно. :)
-
чумазая :(
-
У меня вообще с зарубежный литературой не очень, только исторические, приключенческие, детективные романы перевариваю. :) Что-то более серьезное уже как-то не того.
-
Ага. Всякие донцовы и т.п. - просто жалкая пародия. Может и ошибаюсь, особо не читал.Так - краем глаза Донцову в самом начале ее творческого пути глянул.
-
Юмор в ее произведениях самое главное, локомотив практически. Я тут недавно "Все красное" перечитал, спустя лет 20 после первого прочтения, все еще улыбался читая.
-
-
Хемингуэя я осилил, правда не все прочитал. Читать можно, но многие его вещи я бы охарактеризовал как вялотекущее повествование без четкой сюжетной линии. Возможно я ничего не понимаю в литературе, но это мое мнение. Саша, а от нечего делать можно почитать Хмелевскую ;) Может и не велика художественная ценность, но посмеяться самое оно, опять же, на мой вкус.
-
Семенова и Хемингуэя тогда не рекомендую. ;) Пытался неделю назад читать "Бриллианты для диктатуры пролетариата ", даже до середины не добрался: чуть не блеванул и начало раздражать - сюжет прыгает, как блоха по бобику. И как я в молодости осилил все Экспансии? :)
-
Дык все от того, что переводить должен специалист в данной области, а не профессиональный переводчик, лингвист. Я как-то хотел схолявить, болел, а надо было срочно отчет для INTAS перевести на аглицкий. Отправил каким-то ребятам (профессиональные переводы, технические, вся фигня). Присылают. Твою ж дивизию! Да так даже гугл перевдчик нынче не лажает (тогда его еще не было, правда). Heavy film вместо thick film - это еще самое безобидное было :) Поматюгался, делать нечего - сам перевёл. Да что говорить, нюансов в переводе просто море. Я вот скажем не шарю как некоторые химические термины переводить, химики лажают в переводе физических нюансов. Вот недавно правил, аспирантка напереводила по атомно-силовой микроскопии ... жуть :)
-
Да не, не буду обедню портить :)
-
Со второго прочтения дошло :D
-
Давайте, раз уж на то пошло, вернемся к флэшмобу в чистом виде: без всякой политики, заговоров и прочего. На мой взгляд, большинство всех этих действ, какими бы они ни были интересными и красочными сами по себе, выглядят очень странно, я бы даже сказал глупо. Почему? Потому, что место и время никак не соответствуют. Шли, шли, хлобысь! стали чой-то вытворять. Ну бред же! Вон,в каком-то магазине учудили клоуны - хопа и упали замертво на пол. Это чо прикол такой? В каком месте смеяться? Я, как говорил один из литературных персонажей, не стар, но консервативен. Я этого не понимаю. p.s. Все ворчать прекращаю и удаляюсь :)
-
Ну, вот. Нам с тезкой и поворчать уже не дают :)
-
Попробую. Интересно, а перевод соответствует оригиналу или это издержки современного образования и воспитания переводчика?
-
Ну и я за компанию, подумал - дай гляну, что за писатель такой :) Ну, ничего так. Только перевод убил "Охренеть до чего увлекательно!", "... ваши дела не фонтан ... " Мягко говоря, переводчик меня удивил.
-
Извините, не сдержался.
-
Извините, конечно, но хрень какая-то - эти ваши флешмобы.
-
Это больше всего удивляет и возмущает: неужели в процессе подготовки к печати ни одна сволочь не заметила?! Или все до такой степени тупы и всем до такой степени пох?!
-
Да уроды или тупые, или тупые уроды! А чо, звезда ж? Про немецкие танки в Благовещенске и говорить не хочется, хоть в WOT бы поиграли для расширения кругозора. А уж не узнать юнкерса, с его характерным абрисом, да лаптями - это уж совсем ... хотя, о чем я - вырастили поколения дебилов, мля!
-
Поздравим Евгения (Russak) c Днем Рождения !!!
jetpaul ответил в теме пользователя aleks55 в Кают-компания
С днем рождения!!!