.png.370fa2c657443a46f0eb80c66dce0fdb.png.a4bc84e9fe55c76d73ea52d25517b41e.png){kind=logo}
Ren Ren
-
Публикаций
17 980 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип публикации
Форум
Календарь
Файлы
Блоги
Галерея
Все публикации пользователя Ren Ren
-
Свершилось! Как и было предсказано, это случилось в августе 2013 http://rusknife.com/topic/11029-у-нас-200000-сообщений/ Поздравим друг друга!
-
Российское авторское художественное холодное оружие
Ren Ren ответил в теме пользователя мак в Авторское художественное оружие
Вот и я думаю - где-то я их видел... -
Та ни, кака така острога? Это просто палочка :) Идёшь тихонько берегом. Смотришь, браконьер форелей острогой одну за одной наяривает. Ну разве можно мимо такого безобразия пройти? Вот палочкой издалека и грозишь - дескать "Айяйяй, нельзя так поступать!" Он, само собой, пугается, бросает добычу и тикать! Тут ты форельку-то и подбираешь ;) :) Не пропадать же бесхозному добру? :D
-
Сцылко кидать все мы гаразды :D B) А перевести что так впечатлило? Один абзац, а? ;)
-
Думаю, что Вам сюда: http://rusknife.com/topic/4258-заводские-самоделки/
-
Кошерно! :D
-
Я чёрные с белыми путаю, поскольку ни тех, ни других в руках не держал :) А когда пацаном прочитал про Сергиев Посад, бросился опушки прочёсывать. Не тут-то было... опыт надо иметь, глаз намётанный :ph34r: - они ж под землёй растут
-
Ох, Иван, не будем о грустном... До революции под одним Сергиевым Посадом в год собирали по 1200 пудов трюфелей. Чуть-чуть хуже французских, но конкурировали жёстко.
-
На ножны :D
-
Спасибо за лестный отзыв! Я-то в руках ещё не держал...
-
Про чёрную панамскую берёзу - этот ты густо :) Сразу вспоминается к/ф "Курьер" "- А я мечтаю выйти замуж за японца! - Почему за японца? - У них самая совершенная в мире технология! - А грузин тебе не подойдёт? Нет, правда! У меня как раз есть знакомый грузин" Нет, правда :) Такие грибковые разводы встречаются везде. Просто обычно их сразу отбраковывают. Кроме тех мест, где знают и ценят карельскую берёзу (основная масса которой до революции добывалась в белорусском Полесье и на польских Мазурских болотах).
-
Предлагаю обсудить "новый" ножевой бренд: "Russian Finka".
Ren Ren ответил в теме пользователя мак в Кают-компания
Все три - Russian Finka -
Я - Чапаев. Ты понимаешь, что я - Чапаев? А ты? Кто ты такой? Кто тебя сюда прислал? К чужой славе хочешь примазаться? (с) :D
-
Предлагаю обсудить "новый" ножевой бренд: "Russian Finka".
Ren Ren ответил в теме пользователя мак в Кают-компания
Да, кстати, категорически запретить участникам форума использовать русское слово финка по отношению к финскому пуукко. На первый случай - в читатели на неделю. -
Предлагаю обсудить "новый" ножевой бренд: "Russian Finka".
Ren Ren ответил в теме пользователя мак в Кают-компания
Любая и каждая финка сделанная в России есть однозначно Russian Finka - вот и все необходимые условия и допуски. -
Очень красиво!
-
Need your help! Русско-английский словарик по АХО и ИХО
Ren Ren ответил в теме пользователя Ren Ren в Авторское художественное оружие
Как это будет по-английски? чеканка канфарение гильоширование обронная работа всечка насечка закрепка ювелирных камней золочение серебрение литьё по выплавляемой модели оксидирование -
Need your help! Русско-английский словарик по АХО и ИХО
Ren Ren ответил в теме пользователя Ren Ren в Авторское художественное оружие
Теперь собственно к АХО... Техники гравирование - engraving гравёр - engraver литьё - cast или moulding ? резьба - carving травление - etching многослойное травление - multilayer etching -
Предлагаю обсудить "новый" ножевой бренд: "Russian Finka".
Ren Ren ответил в теме пользователя мак в Кают-компания
Други мои верные! А не зациклились ли мы на "стандартах породы"? Ведь не собачью же выставку готовим ;) -
Предлагаю обсудить "новый" ножевой бренд: "Russian Finka".
Ren Ren ответил в теме пользователя мак в Кают-компания
Впечатлён! Алексею - почёт и уважение! В качестве первого шага - очень-очень! С этим можно работать и дальше. -
Need your help! Русско-английский словарик по АХО и ИХО
Ren Ren ответил в теме пользователя Ren Ren в Авторское художественное оружие
Начнём по малу Здесь уже кое-что надо уточнить рукоять - grip; точнее всё-таки не рукоять, а черен рукоять ножа (в сборе) handle эфес (меча, шпаги, сабли) - hilt, отсюда hilt weapon - ручное оружие - как противопоставление pole weapon - древковому оружию острие - point или tip point - чаще у колющего, а tip - у рубящего перекрестье - cross-guard клинок - blade лезвие - edge кольца, охватывающие концы черена (как это по-русски?) - ferrule гарда - guard дол - fuller кровосток - blood groove навершие (меча, шпаги, сабли) - pommel защитная дужка (?) - knuckleguard усик перекрестья (?) - quillion рикассо, незаточенный участок клинка перед гардой - ricasso хвостовик - tang
-
В связи с темой о продвижении отечественного АХО на Запад остро встал вопрос перевода на английский. Обычные переводчики, даже вполне квалифицированные, не владеют терминологией клинкового оружия и сложных ювелирных техник. Больше того скажу - им далеко не каждый толстый словарь может помочь, а уж электронные тем более! В переводческой практике такие вопросы решаются предоставлением заказчиком глоссария (глосса́рий (лат. glossarium — «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами). Предлагаю нам выступить в качестве такого заказчика - заинтересованного лица, и совместными усилиями, потихоньку, его составить. Люди владеющие терминологией на обоих языках среди нас есть. Надо только собраться и объединить их знания. Тем более, что попытки создать глоссарий по ИХО уже предпринимались. В качестве первого шага предлагаю просто бросать в эту тему встретившиеся узкоспециализированные термины на русском и английском. А дальше мы их сопоставим и сведём в общий список (или таблицу). ЗЫ Из личного опыта перевода с китайского/на китайский - глоссарий необходим! Без него никуда - "плавают" даже очень сильные переводчики. Мне целая кафедра русского языка не самого завалящего китайского университета не смогла адекватно перевести буквально три предложения.
-
Современные мастера-гравёры
Ren Ren ответил в теме пользователя Ren Ren в Авторское художественное оружие
На Ганзе. Но там надо хорошенько поискать после всех пертурбаций ;)
