После дополнения версия об азиатской копии, на мой взгляд, практически отпадает.
В продаже нашёлся точно такой же нож в фирменной коробке и пакете Nieto: совпадают форма клинка, литая пластиковая рукоять, насечка, расположение осей и кнопки замка, а также овальное клеймо 440C HANDCRAFTED SPAIN STAINLESSS. На коробке он обозначен просто как Nieto Navaja Acero 440 / Pocket Knife 440 Steel.
Следовательно, "STAINLESSS" - судя по всему, действительно фабричная ошибка в старом клише или трафарете для травления. Одним и тем же клише маркировали разные партии и модели, поэтому опечатка воспроизводилась массово. Для признака подделки это, наоборот, слишком системное совпадение.
Никаких подтверждений отдельного азиатского лицензионного производства Nieto я не нашёл, да оно здесь и не требуется: на клинке прямо указано Handcrafted Spain, а полностью идентичные экземпляры встречаются в оригинальной упаковке Nieto.
По времени производства наиболее правдоподобны 1980-е - 1990-е годы, но точный год только по этому клейму установить сложно. Сама фирма относит формирование собственного производства к этому периоду, в 1987 году фабрика переехала на нынешнюю площадку в Альбасете.
И ещё момент: клинок на представленном экземпляре сильно переточен и частично перепрофилирован, поэтому сейчас его геометрия отличается от заводской. Но сама рукоять, конструкция и маркировка совпадают.
Мой мнение такое, - это с очень высокой вероятностью оригинальный старый испанский Miguel Nieto. Опечатка STAINLESSS была особенностью фабричной маркировки того периода.