Помогите переводом с английского

[Gim83]

Наткнулся тут на сайте multitool.org на интересную информацию как более или менее можно датировать SAK ножи по эмблемам, но автоматический переводчик коряво переводит. Может кто хорошо владеет английским переведет в удобно читаемую форму.

Вот исходный текст:

"More from the SAK manual -

The emblem on Wenger’s early Officers was a metal cross in a

metal curved-triangle “federal shield”, then a metal cross with Suisse in the

metal shield; then on a red plastic shield a metal crossbow, then a crossbow

and Suisse; in the 1920s some had a white plastic cross on a red plastic

shield; in the ’30s, on a handle now of plastic rather than fiber: silver-color

crossbow and Suisse on the blackened background of a metal federal

shield; ’40s: silver-color Swiss cross on this shield; ’50s: the background

of the shield made silver color; ’60s: shield background red. Since the

1970s Wenger’s grip emblem on their “civilian” line has been a white Swiss

cross in a quadrilaterally symmetric rounded square; in the ’80s the red of

the shield went from enameled dark red to anodized orangeish-red. The

Victorinox handle emblem is a silver Swiss cross on a bilaterally symmetric

5-pointed shield. The white “Swiss Cross” (or “Federal Cross”) by national

law has arms 1/6 longer than their width, extending from a center square.

Some Elinox SAKs had an inlaid metal emblem of a silver cross on a red

federal shield. On the Economy line (“Economy” on the back of the tang

in place of the crossbow and cross) and on some Elinoxes and Victorinoxes

the emblem was heat-printed, not inlaid metal. Knives with the printed

emblem generally did not have toothpick and tweezers; some of these had

handles of an oranger shade of red than the Victoria and Victorinox."

[WeS]

Ага, прочитал. Перевести могу легко, но писать много - щас времени на написание не будет, если никто до ночи не сделает, то напишу. 

[Gim83]

Заранее спасибо.

[Северянин]

мать бабы яги,...Саня, ты чего с аватаркой сделал? Весна что ли, обострение?  :D

[amk82]

Вот такой вариант. Прошу сильно не пинать, если что.

 

"Кое-что из справочника по SAK.

У самых старых офицерских венгеров эмблема представляла собой металлический крест в металлическом же криволинейном треугольнике – т.н. "федеральный щит" - герб Швейцарии. Затем был металлический крест с надписью Suisse, заключённый в металлический щит. Позднее эмблемой стал металлический арбалет на красном щите из пластмассы. Ещё позже к арбалету добавилась надпись Suisse. В 1920-е гг некоторые ножи несли эмблему в виде белого пластмассового креста на красном пластмассовом щите. В 1930-е гг. взамен фибровых появились пластмассовые накладки, украшенные арбалетом серебристого цвета вместе с надписью Suisse на зачернённом поле внутри металлического федерального щита. В 1940-х гг. арбалет и надпись сменил швейцарский крест серебристого цвета. В 1950-е гг. фон щита стал серебристым, а в 1960-е – красным. Начиная с 1970-х эмблемой "гражданской" линейки Wenger становится всем нам привычный белый крест в квадрате со скруглёнными углами. В 80-х красный цвет поля изменился с эмалированного тёмно-красного на (анодированный(?)) красно-оранжевый.

Накладки ножей Victorinox украшает серебряный крест в пятиугольном щите. Пропорции белого Швейцарского Креста (известного также как "Федеральный Крест") регламентируются государственным законом, согласно которому длина концов креста должна быть на 1/6 больше их ширины. Некоторые ножи Elinox имели инкрустированную в накладку металлическую эмблему в виде серебряного креста на красном федеральном щите. На накладках ножей серии эколайн (надпись "Economy" на клинке, вместо креста и арбалета), а также на части ножей Elinox и Victorinox, эмблема выполнялась с помощью термопечати, без инкрустации металлом. Ножи с печатной эмблемой, в большинстве случаев, не комплектовались пинцетом и зубочисткой. Некоторые из них имели накладки более сильного оранжевого оттенка, чем у ножей Victoria и Victorinox."

[Gim83]

Андрей спасибо большое, стало намного понятнее.

[amk82]

Всегда пожалуйста! Рад помочь, чем могу. Теперь бы ещё вышеописанные эмблемы поглядеть, каковы они на самом деле. :) Кстати, Игорь, у Вас в коллекции нет "старичков" с такими эмблемами? Если есть, то можно фото? Что-то заинтересовала тема... Надо будет покопать!

[Gim83]

Вот с удовольствием поделюсь фото, что нашел у себя в "закромах". Правда половина фото не мои, а сохранено с ебея, что хотел купить, но по разным причинам не смог.

Вот здесь еще есть страничка с изображениями http://www.e-webtechnologies.com/sak/Wenger_Symbol_History.pdf

[amk82]

Вот с удовольствием поделюсь фото, что нашел у себя в "закромах". Правда половина фото не мои, а сохранено с ебея, что хотел купить, но по разным причинам не смог.

Вот здесь еще есть страничка с изображениями http://www.e-webtechnologies.com/sak/Wenger_Symbol_History.pdf

 

Игорь, благодарю за информацию! Теперь стало наглядней.

На крайней фотке, похоже, латунная эмблема под эмалью. Нож вроде старый солдат. Нет сведений о дате выпуска?

[Gim83]

похоже, латунная эмблема под эмалью. Нож вроде старый солдат. Нет сведений о дате выпуска?

Ну на счет под эмалью, это наверное сильно сказано, наверное просто пластик. Я для того и просил перевести по поводу эмблем, что бы попробовать датировать нож по виду эмблемы, так что давайте вместе попробуем датировать нож.

[Gim83]

 

Затем был металлический крест с надписью Suisse, заключённый в металлический щит. Позднее эмблемой стал металлический арбалет на красном щите из пластмассы. Ещё позже к арбалету добавилась надпись Suisse. В 1920-е гг некоторые ножи несли эмблему в виде белого пластмассового креста на красном пластмассовом щите. 

Вообщем судя по этому нож наверное 20-х или 30-х годов прошлого века.

[amk82]

Посмотрел фотку повнимательнее. Да, насчёт цельнометаллической эмблемы чё-то я загнул!  :)

Однако, поле щита как-то подозрительно блестит, а ещё смутил кант по периметру арбалета с табличкой - как наплыв от лака.

Вместе с тем, щит по периметру не совсем ровный, с заусенцами - видимо вырубался-штамповался из листа пластмассы.

Эмблемка-арбалет, судя по цвету, больше похожа на медную. Но под лаком, поскольку за почти сто лет уже бы потемнела, а следов чистки на фото незаметно, да и сама эмблема как новая.

ИМХО, резюме: медная инкрустация в пластмассовый щит, сверху прозрачный лак. Отклонения от "линии партии", то бишь, описания, не просматриваются.  :)

Вот такие соображения!

Да, сверху и в верхнем правом углу щита просматривается полукруглая ступенька. Интересно, это особенность всех эмблем этого типа, или тоже есть вариации?  :blink:

[Gim83]

Вот еще нашел изображение , правда ракурс не очень, но понять можно

 

[amk82]

Вот еще нашел изображение , правда ракурс не очень, но понять можно

 

Новый рисунок (4).png

Новый рисунок (5).png

 

Похоже, тот самый, из 20-х годов. Только щит какой-то необычной формы.

Тут нашёл в сети фото ножа с вариантом эмблемы "арбалет/suisse на красном пластике". На этот раз арбалет серебристого металла, надпись тоже серебристая, буквы выпуклые, лака не заметно. Кроме этой, там ещё есть интересные фотки в хорошем разрешении.

Вот ссыль на страничку: http://www.multi-tool.org/vintage-swiss-army-knives

Искомое в нижней части, после виксов.